snark
Lisker
Posts: 31
Joined: Fri Apr 22, 2016 11:23 am
Contact: Twitter

Cliente Lisk ( traducción )

Sat Apr 23, 2016 4:39 pm

Hola!
Estoy haciendo la traducción del cliente Lisk, ya sabéis que las traducciones siempre traen de que hablar y suele haber quejas :oops:
Espero poder contentar a todo el mundo, pero os pido vuestra colaboración con alguna traducción.

Os dejo algunas palabras que creo que pueden generar debate y ejemplos que me parecen correctos.

    - Passphrase ------> Passphrase / clave

    - Dashboard ------->Panel de control / Panel principal

    - Enable ----------> Activado / habilitado

    - Forging ---------> Forging / Forjando

    - Latest version --> Última versión / Versión más reciente

    - Lisk Client Outdated --> No actualizado / sin actualizar

    - Lisk Earned ----> Lisk ganados / Lisk Ingresados / Obtenidos

    - Standby Delegates --> Delegados de reserva / suplentes / espera

¿Cual creéis que es la mejor opción? podéis complementar con mas palabras! Si me surgen mas palabra conflictivas las iré añadiendo.
Delegate Name: snark

Vote for snark

Vigutes
Posts: 1
Joined: Sun Apr 24, 2016 7:24 pm

Re: Cliente Lisk ( traducción )

Sun Apr 24, 2016 7:33 pm

Buenas tardes:

Te doy mi opinión:


- Passphrase ------> clave

- Dashboard ------->Panel de control

- Enable ----------> habilitado

- Forging ---------> Minando

- Latest version --> Última versión

- Lisk Client Outdated --> No actualizado

- Lisk Earned ----> Lisk Obtenidos

- Standby Delegates --> Delegados suplentes

snark
Lisker
Posts: 31
Joined: Fri Apr 22, 2016 11:23 am
Contact: Twitter

Re: Cliente Lisk ( traducción )

Thu May 26, 2016 3:54 pm

Ya esta el cliente en Español, nadie va a sacar ningún fallo? :)
Delegate Name: snark

Vote for snark

calaveritas
Posts: 1
Joined: Thu Jun 02, 2016 4:59 pm

Re: Cliente Lisk ( traducción )

Thu Jun 02, 2016 5:05 pm

Bastante bien !!!

User avatar
gomados
Lisker
Posts: 22
Joined: Tue Jul 12, 2016 7:22 am
Location: Alicante
Contact: Website YouTube Google+

Re: Cliente Lisk ( traducción )

Thu Jul 14, 2016 2:59 pm

:) Cliente perfecto!
MainNet Delegate : liskdapps
Account : 1211389927351890512L
TestNet Delegate : liskdapps
Account : 1953320586635701865L
My Candidature

Return to “Español (Spanish)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest